FCI-Standard N 253 / 11. 05. 1998 / GB

PUG

ORIGIN : China.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Китай.

PATRONAGE : Great Britain.
ПАТРОНАЖ: Великобритания.

DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD : 24.06.1987.
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ОРИГИНАЛЬНОГО{ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО} ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО СТАНДАРТА: 24.06.1987.

UTILIZATION : Companion.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: Компаньон.

CLASSIFICATION F.C.I. : Group 9 Companion and Toy Dogs.
Section 11 Small Molossian type Dogs.
Without working trial.
КЛАССИФИКАЦИЯ F.C.I.: Группа 9 Компаньон и Игрушечные Собаки Секция 11 Тип Маленькие молоссы.

GENERAL APPEARANCE : Decidedly square and cobby, it is « multum in parvo » shown in compactness of form, well knit proportions and hardness of muscle.
ОБЩИЙ ВИД: Решительно квадратный и низкорослый, "многое в малом" проявляется в компактности формы, хороших пропорциях и твердости мускулатуры.

BEHAVIOUR / TEMPERAMENT : Great charm, dignity and intelligence. Even-tempered, happy and lively disposition.
ПОВЕДЕНИЕ / ХАРАКТЕР: Большое очарование, достоинство и интеллект. Уравновешенное, счастливое и живое поведение.

HEAD : Large, round, not apple-headed.
ГОЛОВА: Большая, круглая, не "яблоком".

CRANIAL REGION :
Skull : With no indentation. Wrinkles clearly defined.
ЧЕРЕПНАЯ ОБЛАСТЬ: Череп: Без углубления. Морщины, ясно определенные.

FACIAL REGION :
Muzzle : Short, blunt, square, not upfaced.
Jaws/Teeth : Slightly undershot. Wry mouth, teeth or tongue showing all highly undesirable. Wide lower jaw with incisors almost in a straight line.
Eyes : Dark, very large, globular in shape, soft and solicitous in expression, very lustrous, and when excited, full of fire.
Ears : Thin, small, soft like black velvet. Two kinds - « Rose ear » - small drop ear which folds over and back to reveal the burr. « Button ear » - ear flap folding forward, tip lying close to skull to cover orifice, and pointing toward eye. Preference given to latter.

ЛИЦЕВАЯ ОБЛАСТЬ:
Морда: Короткая, тупая, квадратная.
Челюсти/Зубы: Перекус. Кривой рот, зубы или видимый язык, при закрытой пасти очень нежелательны. Широкая нижняя челюсть с резцами практически на одной линии.
Глаза: Темные, очень большие, круглой формы, мягкое и заинтересованное выражение, очень блестящее, и когда взволнован, полный огня.
Уши: Тонкие, маленькие, мягкие как черный бархат. Два вида - «Ухо роза» - сворачивается и чуть откинуто назад . «Ухо кнопка» - сворачивается вперед, лежит близко к черепу, кончик уха указывает к глазу. Предпочтение отдается последнему.

NECK : Slightly arched to resemble a crest, strong, thick with enough length to carry head proudly.
ШЕЯ: Немного выгнута, напомнает гребень, сильная, толстая с достаточной длиной, чтобы нести голову гордо.

BODY : Short and cobby.
ТЕЛО: Короткое и компактное.

Back : Topline level, neither roached nor dipping.
Спина: Линия верха на одном уровне, не поднята и не опущена.

Chest : Wide in chest and well ribbed.
Грудь: Широкий в груди и с хорошими ребрами.

TAIL : High set, curled as tightly as possible over hip. Double curl highly desirable.
ХВОСТ : Высоко посажен, прижат как можно сильнее к корпусу. Двойной завиток очень желателен.

LIMBS
КОНЕЧНОСТИ

FOREQUARTERS : Legs very strong, straight, of moderate length, and well under body.
ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: очень сильные, прямые, умеренной длины, и стоят хорошо под телом.

Shoulders : Well sloped.
Плечи: С хорошим наклоном.

HINDQUARTERS : Legs very strong, of moderate length, well under body, straight and parallel when viewed from rear.
ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ: очень сильные ноги, умеренной длины, хорошо стоят под телом, прямо и параллельно, когда рассматривается от тыла.
STIFLES : With good turn of stifles.
УГЛЫ СОЧЛЕНЕНИЙ: Хорошо выраженный коленный сустав

FEET : Neither so long as the foot of the hare, nor so round as that of the cat; well split toes; the nails black.
ЛАПЫ: Не такие длинные, как у зайца, и не такие круглые, как у кошки. Пальцы хорошо разделены, когти черные.
GAIT / MOVEMENT : Viewed from in front should rise and fall with legs well under shoulder, feet keeping directly to front, not turning in or out. From behind action just as true. Using forelegs strongly putting them well forward with hindlegs moving freely and using stifles well. A slight roll of hindquarters typifies gait.

ПОХОДКА / ДВИЖЕНИЕ: При взгляде передние конечности поднимаются и опускаются, находясь строго под плечом. Лапы направлены прямо, не развернуты ни внутрь, ни наружу. При взгляде сзади картина аналогичная. Передние конечности двигаются с хорошим сильным взмахом, задние - с сильным толчком. Для походки характерны легкие перекатывающиеся движения (Mops Poll).

COAT
ПОКРОВ
ШЕРСТЬ : Fine, smooth, soft, short and glossy, neither harsh nor woolly.
Тонкая, короткая, мягкая и блестящая. Не длинная, не жесткая и не пушистая.

COLOUR : Silver, apricot, fawn or black. Each clearly defined, to make contrast complete between colour, trace (black line extending from occiput to twist) and mask. Markings clearly defined. Muzzle or mask, ears, moles on cheeks, thumb mark or diamond on forehead and trace as black as possible.
ЦВЕТ: Бежевый (fawn), серебристый (Silver fawn), абрикосовый (apricot), черный (black). При любом окрасе должен быть четкий контраст между основным цветом и маской. Отметины ясно определены: маска, уши, родинки на щеках, "алмаз" на лбу, "ремень" на спине и когти.

WEIGHT : Ideal weight 6.3 - 8.1 kgs (14 - 18 lbs).
ВЕС: Идеальный вес 6.3 - 8.1 кг (14 - 18 фунтов).

FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog..

НЕДОСТАТКИ: Любое отклонение от ранее описанного, нужно считать недостатком и строгость, с которым должен быть расценен недостаток, должна быть в точной пропорции к его степени и его влиянию на здоровье и собаки.

Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
Любая собака, ясно показывающая физические или поведенческие отклонения должна быть дисквалифицирована.

N.B. : Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
N.B.: Самцы должны иметь два нормально развитых семенника, полностью спускающихя в мошонку.

Перевод Татьяны Есауловой.